1
00:00:04,000 --> 00:00:08,240
Et lik er funnet i Cairnluing.
Offerets navn er Jason Morgan.

2
00:00:08,240 --> 00:00:10,360
For fem år siden,
broren Nichol forsvant.

3
00:00:10,360 --> 00:00:12,840
Jeg undersøkte det.
Vi fant liket av en ung mann.

4
00:00:12,840 --> 00:00:15,240
Det er ikke Jason.
Jeg tror det er det.

5
00:00:15,240 --> 00:00:18,400
Jason hadde to telefoner. Han levde
et liv de ikke visste noe om.

6
00:00:18,400 --> 00:00:20,880
Jeg ba deg holde deg unna gutten min.
Ikke gjør det.

7
00:00:25,080 --> 00:00:26,720
Se.

8
00:00:26,720 --> 00:00:29,440
Det rekker til to kinobilletter.
I kveld?

9
00:00:29,440 --> 00:00:31,080
Jeg lovet faren min...
Faren din?

10
00:00:31,080 --> 00:00:32,800
Hun har farens øyne.

11
00:00:32,800 --> 00:00:36,840
Jeg tar deg, og jeg skal begrave deg
et sted du aldri vil bli funnet.

12
00:00:36,840 --> 00:00:38,760
Det er meg tilbake.

13
00:00:40,320 --> 00:00:42,040
"Å, Monica."

14
00:00:43,120 --> 00:00:45,800
«Det er virkelig et ondt monster
der ute.

15
00:01:52,880 --> 00:01:54,960
Shh, shh. Du må sove.

16
00:01:54,960 --> 00:01:56,840
Her kommer du.

17
00:01:56,840 --> 00:01:59,400
Komme. Nok. Kom igjen, la oss gå.

18
00:02:00,400 --> 00:02:01,680
Ned går vi. God gutt.

19
00:02:06,520 --> 00:02:08,760
Fortsett, gutt. Gjør din virksomhet.

20
00:02:18,800 --> 00:02:22,120
Rane! Det er meg av nå!

21
00:02:31,240 --> 00:02:34,280
Rane! Er du våken?

22
00:02:39,200 --> 00:02:40,520
Rane?!

23
00:02:47,560 --> 00:02:48,800
Rane!

24
00:03:29,360 --> 00:03:31,040
Å, gud.

25
00:03:39,920 --> 00:03:43,440
'Politiets nødsituasjon.'
Å, hei. Ehm... Ja, det er Rob.

26
00:03:44,560 --> 00:03:47,560
'OK. Hvem er Rob, sir? Er det deg?

27
00:03:47,560 --> 00:03:48,840
Å, ja. Nei, beklager.

28
00:03:50,320 --> 00:03:52,320
Det er sønnen min, Rob.

29
00:03:52,320 --> 00:03:54,480
Se, jeg føler meg dum når jeg ringer deg.

30
00:03:54,480 --> 00:03:57,560
Det er bare det at jeg ikke finner ham
hvor som helst, vet du? Han er...

31
00:03:57,560 --> 00:04:00,000
"OK."
Han er ikke i sengen sin eller...

32
00:04:01,120 --> 00:04:02,920
"OK, og hvor gammel er Rob?"

33
00:04:02,920 --> 00:04:06,880
Gammel? Ehm... han er nesten 17.
"OK."

34
00:04:06,880 --> 00:04:08,160
Og dette er ikke normalt.

35
00:04:08,160 --> 00:04:09,960
"Jeg forstår."
Det er derfor jeg ringer deg.

36
00:04:09,960 --> 00:04:11,600
Det er ikke likt ham.

37
00:04:11,600 --> 00:04:14,960
"Bare ta et sekund der."
Det er ikke... i det hele tatt som ham.

38
00:04:14,960 --> 00:04:18,160
'OK. Vennligst hold linjen.
Vi har et team med deg snart.'

39
00:04:30,280 --> 00:04:36,400
«Kan ikke kommunisere, men likevel
bevisst på verden rundt ham,

40
00:04:36,400 --> 00:04:39,800
'vitne hvert øyeblikk
da han ble kvalt til døde.'

41
00:04:41,080 --> 00:04:45,720
'Å, Monica,
som virkelig er en ond ...'

42
00:04:50,160 --> 00:04:51,840
Hei, Lucy, min kjære.

43
00:04:52,960 --> 00:04:54,880
Ta disse av deg, ok?

44
00:05:00,600 --> 00:05:02,000
Hadde du dem på en stund?

45
00:05:04,080 --> 00:05:07,800
Jeg har skole i dag.
Det stemmer.

46
00:05:07,800 --> 00:05:09,440
Du har jobb.

47
00:05:42,840 --> 00:05:44,480
Ja.

48
00:05:44,480 --> 00:05:47,720
«Sjef, vi har fått en rapport
for en savnet ung mann.'

49
00:05:47,720 --> 00:05:49,080
Fortell meg hva du vet.

50
00:06:13,520 --> 00:06:15,760
Ja, ja.

51
00:06:16,920 --> 00:06:19,000
Jeg kan være der. Jeg skal være der.

52
00:07:01,240 --> 00:07:02,400
Mr Wright?

53
00:07:02,400 --> 00:07:04,040
Ja. Ja, det er meg.

54
00:07:04,040 --> 00:07:05,760
Jeg er kriminalbetjent Kennedy.

55
00:07:05,760 --> 00:07:09,640
Å, en... en detektiv?

56
00:07:09,640 --> 00:07:12,080
Kan jeg komme inn?

57
00:07:12,080 --> 00:07:15,480
OK. Sikker. Kurs.

58
00:07:15,480 --> 00:07:18,040
Ja, akkurat der.

59
00:07:22,800 --> 00:07:25,280
Bare dere to?
Ja, moren hans forlot oss.

60
00:07:25,280 --> 00:07:27,640
Jeg prøvde å ringe henne,
men hun tar aldri opp.

61
00:07:31,800 --> 00:07:34,200
Bør jeg lage te? Er det det...?

62
00:07:34,200 --> 00:07:36,000
Det er ikke nødvendig, Stephen.

63
00:07:36,000 --> 00:07:39,200
OK. Ingen te. Ingen te.

64
00:07:39,200 --> 00:07:40,400
Er dette Rob?

65
00:07:41,560 --> 00:07:43,240
På en vitenskapsmesse.

66
00:07:43,240 --> 00:07:47,560
Han elsker den typen ting -
kunnskap.

67
00:07:47,560 --> 00:07:49,760
MacLennan Timber Yard.
Er det der du jobber?

68
00:07:53,200 --> 00:07:55,360
Har jeg rett han var i sengen
da du sist så ham.

69
00:07:55,360 --> 00:07:57,240
Seng? Ja.

70
00:07:57,240 --> 00:07:58,840
Kan du vise meg rommet hans?

71
00:08:04,160 --> 00:08:06,200
Jeg prøvde noen av vennene hans,
men de vet ingenting.

72
00:08:06,200 --> 00:08:09,000
Uansett, hvordan skulle han komme noen vei?
Sykkelen hans står fortsatt i garasjen.

73
00:08:09,000 --> 00:08:11,600
Han går ingen steder uten det.
Og ja, telefonen hans er fortsatt her.

74
00:08:12,600 --> 00:08:13,960
Hvor er det?

75
00:08:13,960 --> 00:08:16,640
Der. Det er her, på skrivebordet.

76
00:08:16,640 --> 00:08:17,960
Har du flyttet noe?

77
00:08:21,240 --> 00:08:22,320
Har du en hund?

78
00:08:22,320 --> 00:08:25,440
Å, gud. Floyd.
Vær så snill, bare hold deg inne.

79
00:09:53,720 --> 00:09:56,720
«Å, og... han er 17.

80
00:09:57,800 --> 00:10:00,440
«Og dette er ikke normalt.
Det er derfor jeg ringer deg.

81
00:10:00,440 --> 00:10:05,480
«Det er ikke likt ham.
Det er ikke... i det hele tatt som ham.'

82
00:10:05,480 --> 00:10:06,960
"Når så du ham sist?"

83
00:10:08,360 --> 00:10:10,280
'I går kveld,
da han kom hjem fra jobb.'

84
00:10:10,280 --> 00:10:11,520
- Hvor jobber han?

85
00:10:11,520 --> 00:10:15,000
'The Thistlemoor Hotel.
Han er en servitør der.

86
00:10:15,000 --> 00:10:19,640
'Ja. Så, Rob kom hjem igjen kl...?
«Vel, sent.

87
00:10:19,640 --> 00:10:21,720
«Skiftet hans avsluttet klokken seks,

88
00:10:21,720 --> 00:10:24,040
'og det er en halvtimes tur
på sykkelen sin.

89
00:10:24,040 --> 00:10:27,480
'Men det var...
Jeg mener, det var nesten... åtte

90
00:10:27,480 --> 00:10:28,520
"innen han kom tilbake."

91
00:10:43,560 --> 00:10:44,880
Jeg var i huset.

92
00:11:03,400 --> 00:11:05,040
Moren hans, hun...

93
00:11:05,040 --> 00:11:07,280
vet hun fortsatt ikke?

94
00:11:07,280 --> 00:11:09,040
Vi prøver fortsatt
å komme i kontakt med henne.

95
00:11:11,920 --> 00:11:13,360
Hun ville aldri ha ham.

96
00:11:17,480 --> 00:11:19,240
Kjenner du Bethany Morgan?

97
00:11:22,480 --> 00:11:23,640
Morgan?

98
00:11:23,640 --> 00:11:25,440
Ja. Bethany Morgan.

99
00:11:26,480 --> 00:11:31,000
Hun jobber på tømmergården
med deg, ikke sant?

100
00:11:33,040 --> 00:11:34,680
Stephen.

101
00:11:36,160 --> 00:11:37,360
Ehm...

102
00:11:39,480 --> 00:11:42,920
Hun... Hun tar lønnsslippene mine.

103
00:11:49,160 --> 00:11:50,200
Ett øyeblikk.

104
00:11:56,080 --> 00:11:57,800
De tar Rob ned.

105
00:11:58,960 --> 00:12:01,360
Stephen, en kollega tar deg
til en lokal stasjon

106
00:12:01,360 --> 00:12:03,080
mens vi sorterer overnatting
for deg.

107
00:12:06,840 --> 00:12:08,480
Han ble tatt fra soverommet sitt.

108
00:12:08,480 --> 00:12:11,560
Jasons soverom var det samme.
Vinduet står på gløtt.

109
00:12:11,560 --> 00:12:13,720
Et stoff narkotika
kunne vært lagt til.

110
00:12:13,720 --> 00:12:16,000
Det er vi definitivt
i seriemorder-territorium...

111
00:12:16,000 --> 00:12:17,680
Stillere.
Å, kom igjen.

112
00:12:17,680 --> 00:12:21,000
Alle tenker det.
Og han eskalerer, ikke sant?

113
00:12:21,000 --> 00:12:23,920
Jeg mener, hva neste?
Lagt ut foran hovedkvarteret vårt?

114
00:12:25,320 --> 00:12:27,040
La oss sørge for at vi aldri finner ut av det.

115
00:12:27,040 --> 00:12:28,640
MOTOREN STARTER

116
00:12:34,080 --> 00:12:37,320
Jeg tviler på mange rettsmedisinske spor
vil dukke opp fra åstedet.

117
00:12:37,320 --> 00:12:39,360
Rob ble kvalt?

118
00:12:39,360 --> 00:12:44,160
Jeg vil satse, sakte,
gjentatte ganger og andre steder.

119
00:12:44,160 --> 00:12:45,800
Som per Jason, ikke på rommet hans.

120
00:12:47,240 --> 00:12:50,160
Hvor kunne det ha blitt gjort?
Inne i en varebil?

121
00:12:50,160 --> 00:12:52,440
Noe romslig.
Det kan begrense søket.

122
00:12:54,560 --> 00:12:56,320
Hvorfor iscenesette Rob her?

123
00:12:56,320 --> 00:12:58,040
Innenfor farens rekkevidde.

124
00:12:59,320 --> 00:13:01,160
Ingen bedre måte å påføre smerte på.

125
00:13:01,160 --> 00:13:03,240
Hva om det var spenningen hans?

126
00:13:03,240 --> 00:13:04,800
Ødeleggelsene han forårsaker?

127
00:13:05,960 --> 00:13:09,240
For å virkelig føle det, ville han... se.

128
00:13:18,520 --> 00:13:21,040
Han så i timevis og ventet
for at arbeidet hans skal bli oppdaget.

129
00:13:24,560 --> 00:13:26,360
Få Dhillon til hodet
til Thistlemoor Hotel

130
00:13:26,360 --> 00:13:28,600
og lag et bilde
av Robs siste dag.

131
00:13:28,600 --> 00:13:30,720
Morderen vår ville ikke ha latt Rob
ute av syne hans.

132
00:13:30,720 --> 00:13:33,960
Møt på MacLennan Timber, da?
Nei, jeg stoler på at du løper med det.

133
00:13:33,960 --> 00:13:36,000
BARN SOM LEKER

134
00:13:59,800 --> 00:14:02,240
Lucy har en aktiv fantasi,
som vi omfavner.

135
00:14:02,240 --> 00:14:03,480
Høres ikke slik ut for meg.

136
00:14:03,480 --> 00:14:05,840
Det høres ut som du sier
hun er en liten psykopat.

137
00:14:05,840 --> 00:14:08,440
Det er absolutt ikke...
Hun liker den merkelige skumle historien.

138
00:14:08,440 --> 00:14:10,400
fru Kennedy,
Lucy forteller ikke historier

139
00:14:10,400 --> 00:14:12,560
av et vennlig spøkelse kalt Casper.

140
00:14:12,560 --> 00:14:14,480
Men hva er det hun sier da?

141
00:14:16,720 --> 00:14:20,120
Hun fortalte en av jentene...
Eller alle, det er vanskelig å si.

142
00:14:21,440 --> 00:14:23,960
..hun ville legge gift
i magen deres.

143
00:14:57,120 --> 00:14:59,800
Ms MacLennan?
Ja.

144
00:14:59,800 --> 00:15:02,680
Detektivkonstabel Connor Crawford.

145
00:15:02,680 --> 00:15:04,880
Åh. Bethany.

146
00:15:04,880 --> 00:15:07,040
Gutten hennes, dessverre,
bringer deg hit, da?

147
00:15:07,040 --> 00:15:09,320
Spiller sin rolle, ja.

148
00:15:09,320 --> 00:15:11,680
Stort gammelt sted, dette.

149
00:15:11,680 --> 00:15:15,000
Hvor mange ansatte?
Rundt 40.

150
00:15:15,000 --> 00:15:17,760
Jeg trenger en liste
av alle de ansatte.

151
00:15:20,480 --> 00:15:22,720
Hva gjør personalet mitt
har med det å gjøre?

152
00:15:22,720 --> 00:15:25,440
Noen nag til Bethany?

153
00:15:25,440 --> 00:15:27,120
Bethany? Gud, nei.

154
00:15:28,920 --> 00:15:30,760
Fortell meg om Stephen Wright.

155
00:15:30,760 --> 00:15:33,720
Som i en av sjåførene mine, Stephen?
Ja.

156
00:15:35,200 --> 00:15:37,360
Punktlig, høflig.

157
00:15:37,360 --> 00:15:39,240
Han og Bethany nærme hverandre?

158
00:15:39,240 --> 00:15:42,160
Å, jeg vet ikke.
Jeg mener, andre kan kanskje.

159
00:15:44,000 --> 00:15:47,040
Alle ansatte med vendetta
mot ham?

160
00:15:47,040 --> 00:15:48,840
En vendetta? Hva er dette?

161
00:15:50,560 --> 00:15:52,320
Har det skjedd noe med ham?

162
00:15:56,360 --> 00:15:58,240
Stephens sønn ble funnet død.

163
00:16:02,080 --> 00:16:03,240
Så, hva forteller du meg?

164
00:16:03,240 --> 00:16:06,040
At noen myrder
barna til personalet mitt?

165
00:16:06,040 --> 00:16:07,840
Gjør noe annet personale
har tenåringssønner?

166
00:16:07,840 --> 00:16:09,600
Selvfølgelig gjør de det.
Jeg trenger navnene deres, ok?

167
00:16:09,600 --> 00:16:11,520
Forteller du meg
at noen av dem er i faresonen?

168
00:16:11,520 --> 00:16:14,760
Ms MacLennan, se,
du vil hjelpe meg, ikke sant?

169
00:16:14,760 --> 00:16:18,040
Vel, skaff meg personallister,
fortid og nåtid,

170
00:16:18,040 --> 00:16:21,600
og detaljene
av alle som har tenåringssønner.

171
00:16:28,280 --> 00:16:29,320
Takk.

172
00:16:56,040 --> 00:16:57,160
Hva ville han?

173
00:16:58,960 --> 00:17:00,640
Han er politi, ikke sant?

174
00:17:03,160 --> 00:17:05,680
Stephen Wrights sønn
har blitt myrdet.

175
00:17:09,000 --> 00:17:10,520
Det er to nå.

176
00:17:12,040 --> 00:17:14,000
Gå hjem, pakk.
Mor...

177
00:17:19,760 --> 00:17:21,920
Du må være borte
når de kommer for deg.

178
00:17:27,760 --> 00:17:28,800
Her.

179
00:17:33,760 --> 00:17:36,520
Bethany, hva heter det
Er Stephen Wright slem for deg?

180
00:17:39,960 --> 00:17:41,320
Hva gjør du her?

181
00:17:41,320 --> 00:17:42,840
Hei, Barclay.
Faen din hei.

182
00:17:44,200 --> 00:17:46,000
Har du funnet hvem som drepte gutten min ennå?
Nei.

183
00:17:46,000 --> 00:17:47,760
Så hva gjør du med å trakassere henne?

184
00:17:47,760 --> 00:17:50,200
Jeg hørte deg hviske.

185
00:17:50,200 --> 00:17:53,680
Stephen Wright. Hvem er det?
Ringer ikke navnet hans hos deg?

186
00:17:53,680 --> 00:17:57,400
Høres ut som en drit snookerspiller.
Hva sier du navnet hans for?

187
00:17:59,520 --> 00:18:01,920
Stephens sønn ble funnet drept
denne morgenen.

188
00:18:03,920 --> 00:18:05,840
Stephen jobber også på bruket.

189
00:18:09,320 --> 00:18:10,360
Kjente du ham?

190
00:18:12,480 --> 00:18:13,520
Nei.

191
00:18:15,640 --> 00:18:19,800
Jeg vet navnet hans, ja,
men jeg kjenner alle navn der.

192
00:18:23,000 --> 00:18:25,160
Stephens sønn het Rob.

193
00:18:25,160 --> 00:18:27,040
Aldri hørt om en Rob Wright.

194
00:18:27,040 --> 00:18:29,560
Så Jason og Rob var ikke venner?
Nei.

195
00:18:29,560 --> 00:18:31,040
Jeg vet alt om gutten min.

196
00:18:32,280 --> 00:18:35,000
Hvis du vil at jeg skal finne morderen hans,
du må akseptere at det ikke er sant.

197
00:18:37,000 --> 00:18:38,240
Du er en jævla joker.

198
00:18:38,240 --> 00:18:40,960
Du burde være ute og jakte
den jævla paedoen Michael ned.

199
00:18:40,960 --> 00:18:44,200
Michael nektet å gi en uttalelse
mot Bethany.

200
00:18:44,200 --> 00:18:47,120
Presset oss til å få dette til å forsvinne.
Synes hun har vært gjennom nok.

201
00:18:47,120 --> 00:18:48,320
Dårlig samvittighet.

202
00:18:48,320 --> 00:18:50,840
Mannen som gjør dette
har ikke dårlig samvittighet.

203
00:18:50,840 --> 00:18:52,800
Faen dette. Greit? Vi er av.

204
00:18:52,800 --> 00:18:54,440
Legene
har ikke skrevet henne ut enda.

205
00:18:54,440 --> 00:18:55,760
Hun skriver ut seg selv.

206
00:18:55,760 --> 00:18:58,040
Jason ble tatt fra soverommet sitt.

207
00:19:02,320 --> 00:19:03,360
T-Tatt?

208
00:19:06,440 --> 00:19:07,800
Fra...?
Ja.

209
00:19:10,120 --> 00:19:11,880
Så du kan ikke gå hjem.

210
00:19:11,880 --> 00:19:14,640
Kriminalteknikere må foreta et søk
av eiendommen din.

211
00:19:14,640 --> 00:19:16,800
Det er en del
av et større åsted nå.

212
00:19:19,840 --> 00:19:21,480
Fra soverommet hans?!

213
00:19:24,560 --> 00:19:26,080
Bare kom deg ut!

214
00:19:26,080 --> 00:19:28,400
Ute!

215
00:19:28,400 --> 00:19:30,240
Og ta med deg blomstene dine.

216
00:20:30,120 --> 00:20:32,800
Stoppe. Der.

217
00:20:46,880 --> 00:20:49,600
Å nei. Nevøene mine elsker...
De elsker det.

218
00:20:49,600 --> 00:20:51,400
Ja. Ærlig talt, ja.

219
00:20:51,400 --> 00:20:53,680
Klatring blomstrer -
det er mitt mantra.

220
00:20:53,680 --> 00:20:56,040
Å, kompis, det skal jeg ha
å la deg gå. Greit?

221
00:20:56,040 --> 00:20:57,440
Ja, ok. Bye, bye, bye, bye, bye.

222
00:20:59,360 --> 00:21:01,600
Vel, se hvem det er. Michael.

223
00:21:02,720 --> 00:21:04,680
Jeg trodde du hadde glemt det
hvor kontoret var.

224
00:21:06,520 --> 00:21:08,400
Virker som den er snudd
inn i en komedieklubb.

225
00:21:09,880 --> 00:21:11,240
Det var bra for deg.

226
00:21:12,640 --> 00:21:15,160
Nei, dette er fortsatt veldig mye
hvor vi jobber.

227
00:21:15,160 --> 00:21:17,760
Vel, jeg foretrekker på en måte
besøke kunder

228
00:21:17,760 --> 00:21:20,080
og ikke bare bare tro
det jeg blir fortalt på telefonen.

229
00:21:21,280 --> 00:21:22,760
Godt å ta igjen, James.

230
00:21:22,760 --> 00:21:24,400
Ja...

231
00:22:20,680 --> 00:22:23,000
«Michael Bach.
Legg igjen en melding.'

232
00:22:31,360 --> 00:22:32,880
Ms MacLennan var nyttig.

233
00:22:32,880 --> 00:22:34,800
Dhillon går gjennom listen
hun sendte.

234
00:22:34,800 --> 00:22:37,720
Har du gravd opp noen skatter?
Bare spør meg hvor jeg gikk.

235
00:22:37,720 --> 00:22:40,360
Å, det ser ut som du dro
på en liten date.

236
00:22:40,360 --> 00:22:43,280
Danner et trouppel med Bethany
og Barclay prioriterer lavt.

237
00:22:43,280 --> 00:22:45,960
Å, Jøss!
Fortell meg at du kom unna med noe

238
00:22:45,960 --> 00:22:47,440
å skyve det bildet fra hodet mitt.

239
00:22:49,320 --> 00:22:52,160
Trenger du bensin, gjør det nå.
Det er den eneste stasjonen for miles.

240
00:22:53,320 --> 00:22:56,080
Er det din grunn?
Tror du han reiste denne veien?

241
00:22:57,080 --> 00:22:59,400
Til og med seriemordere
må fylles et sted.

242
00:22:59,400 --> 00:23:02,040
Ikke til disse prisene.
Å rane jævler.

243
00:23:05,160 --> 00:23:07,120
Enhver sjanse du kan ta meg
et skotsk egg?

244
00:23:07,120 --> 00:23:08,560
Ja, null.

245
00:23:13,760 --> 00:23:15,360
Fungerer CCTV-en din?

246
00:23:16,480 --> 00:23:17,840
SNAKKER GÆLISK

247
00:23:26,440 --> 00:23:30,400
Og du tenker
Jeg kan ha fyrt opp beistet?

248
00:23:30,400 --> 00:23:32,520
Killer reiser denne ruten.

249
00:23:32,520 --> 00:23:33,680
SNAKKER GÆLISK

250
00:23:33,680 --> 00:23:35,720
Det er sju hele dager
på den pinnen.

251
00:23:35,720 --> 00:23:37,160
Takk.

252
00:23:39,280 --> 00:23:41,200
Du må se dette.

253
00:23:41,200 --> 00:23:45,080
Ingen flagg i noen av MacLennan
ting, men Dhillon fant dette.

254
00:23:45,080 --> 00:23:48,480
Ikke en eneste omtale fra Gloria det
hennes sønn ble gjort for drap.

255
00:23:48,480 --> 00:23:49,640
Han kvalte en gutt.

256
00:24:46,880 --> 00:24:48,120
Vil du at jeg skal slippe kaninene inn?

257
00:24:48,120 --> 00:24:52,120
Nei. Trenger ikke politi
snuser rundt meg.

258
00:24:52,120 --> 00:24:54,840
De bryr seg ikke om hagearbeid
eller litt krypskyting.

259
00:24:56,560 --> 00:24:59,520
Eller... mener du noe annet?

260
00:25:01,880 --> 00:25:04,240
Beklager, ikke min sak.

261
00:25:13,040 --> 00:25:16,160
Protein. Hjelper med å styrke musklene.

262
00:25:16,160 --> 00:25:17,920
Bare løft ting.

263
00:25:24,400 --> 00:25:26,200
Kan bli med meg på jakt i morgen.

264
00:25:28,000 --> 00:25:29,040
Ja?

265
00:25:30,520 --> 00:25:31,800
Jeg henter deg i morgen.

266
00:25:33,440 --> 00:25:34,480
Vil moren din være der?

267
00:25:35,960 --> 00:25:37,240
Gardinrykninger.

268
00:25:37,240 --> 00:25:41,680
Hun er i Frankrike... igjen...

269
00:25:41,680 --> 00:25:42,960
for arbeid.

270
00:25:46,680 --> 00:25:48,520
Hjemme alene da?

271
00:25:48,520 --> 00:25:50,480
Jepp. Som alltid.

272
00:26:16,880 --> 00:26:19,720
Noen er definitivt hjemme.
Den Jag var på bruket.

273
00:26:20,720 --> 00:26:21,760
Ja.

274
00:26:21,760 --> 00:26:24,320
Jeg har sendt deg en e-post
det mest fantastiske bildet, Monica.

275
00:26:24,320 --> 00:26:25,640
E-post.

276
00:26:25,640 --> 00:26:27,600
Jeg fullførte Jasons postmortem,

277
00:26:27,600 --> 00:26:31,080
og jeg fant en liten svart stein
i magen hans.

278
00:26:31,080 --> 00:26:33,840
Merkelig, ja
men jeg har funnet en fremmed.

279
00:26:33,840 --> 00:26:35,120
Tre klinkekuler en gang.

280
00:26:35,120 --> 00:26:39,280
Imidlertid, Rob, i spiserøret...

281
00:26:40,280 --> 00:26:44,760
..han hadde en stein
Jeg tror det er det samme.

282
00:26:44,760 --> 00:26:49,120
Så det jeg hører er ofrene
ble tvunget til å innta disse steinene.

283
00:26:49,120 --> 00:26:51,720
Å, Monica.
Dette er grunnen til at jeg liker chattene våre.

284
00:26:51,720 --> 00:26:55,520
Krever aldri at jeg blir med prikker.
Ja, akkurat.

285
00:26:55,520 --> 00:26:58,800
Steinen er fremmed for meg. Glatt.

286
00:27:00,560 --> 00:27:02,400
Mørk som den mørkeste sjel.

287
00:27:02,400 --> 00:27:04,400
Takk, Hana. Ha det.

288
00:27:04,400 --> 00:27:05,800
Gud.

289
00:27:14,360 --> 00:27:17,040
Hei... igjen.

290
00:27:17,040 --> 00:27:18,640
Ingen gjetninger hvorfor vi er her.

291
00:27:18,640 --> 00:27:20,000
Sønnen min hadde ingenting med dette å gjøre.

292
00:27:20,000 --> 00:27:24,200
OK. Da er det oppklart
Vi av?

293
00:27:27,760 --> 00:27:30,640
Beklager.
Kriminalinspektør Kennedy her.

294
00:27:30,640 --> 00:27:33,200
Hennes stillhet? Det er et rungende nei.

295
00:27:33,200 --> 00:27:34,720
Dette er en heksejakt.

296
00:27:34,720 --> 00:27:37,000
Vi er ikke her
å drukne en melkepike i en dam.

297
00:27:37,000 --> 00:27:39,240
Vi er her for å prøve å stoppe
en morder som drepte unge menn.

298
00:27:39,240 --> 00:27:41,120
Og akkurat nå hindrer du oss.

299
00:27:41,120 --> 00:27:44,520
Barn, ikke sant?
En velsignelse og en forbannelse.

300
00:27:44,520 --> 00:27:47,800
Formene vi vrir oss inn i
for dem.

301
00:27:47,800 --> 00:27:49,280
Vi vil bare snakke med Owen.

302
00:27:49,280 --> 00:27:51,360
Han er ikke her.

303
00:27:51,360 --> 00:27:53,880
Vel, la oss ikke fornærme
hverandres intelligens.

304
00:27:55,360 --> 00:27:56,680
Har du en arrestordre?

305
00:27:56,680 --> 00:27:59,680
Det er ingen sheriff i Skottland
ville ikke ivrig skrevet en.

306
00:27:59,680 --> 00:28:01,400
Vel, gå og skaff deg en da.

307
00:28:02,760 --> 00:28:04,200
OK. Det kunne vi gjort.
Mm-hm.

308
00:28:04,200 --> 00:28:07,720
Vi kunne kjøre bort
bare for å utsette vår forestående retur.

309
00:28:07,720 --> 00:28:10,720
Men - og dette er nøkkelen -
på den tiden,

310
00:28:10,720 --> 00:28:13,360
ryktene
om disse sadistiske drapene,

311
00:28:13,360 --> 00:28:15,720
de ville ha Owens navn
i deres sentrum,

312
00:28:15,720 --> 00:28:17,240
og den gjørmen, den fester seg.

313
00:28:17,240 --> 00:28:20,080
Beste måten for deg å beskytte sønnen din på
er å fjerne ham som mistenkt.

314
00:29:00,440 --> 00:29:01,960
Vel, ring ham ned.

315
00:29:08,640 --> 00:29:09,720
Owen.

316
00:29:11,440 --> 00:29:13,680
Owen, det er greit, kom ned.

317
00:29:24,040 --> 00:29:27,080
Owen, dette er politiet.
Jeg kommer opp.

318
00:29:34,320 --> 00:29:37,600
Å, shit.
Kennedy, du må se dette.

319
00:29:47,840 --> 00:29:50,320
Dette er en ny for meg.

320
00:29:50,320 --> 00:29:52,920
Kan like godt skrive under på tilståelsen hans.

321
00:29:52,920 --> 00:29:56,000
Hun vet det. Det er derfor
hun har gitt ham tid til å flykte.

322
00:29:57,960 --> 00:29:59,120
Det har hun ikke.

323
00:30:03,720 --> 00:30:08,560
Hei, Owen. Jeg heter Monica.
Kan vi snakke?

324
00:30:08,560 --> 00:30:10,640
Du trenger ikke si et ord.
Jeg ringer advokaten.

325
00:30:10,640 --> 00:30:11,720
Gå.

326
00:30:39,160 --> 00:30:41,760
Monica.
Det stemmer.

327
00:30:46,040 --> 00:30:47,280
Vet du hvorfor jeg er her?

328
00:30:48,280 --> 00:30:50,760
Rob og Jason. Gir perfekt mening.

329
00:30:50,760 --> 00:30:52,800
Foreldrene deres jobbet
for min familiebedrift.

330
00:30:52,800 --> 00:30:54,360
Jeg har blod på hendene.

331
00:30:54,360 --> 00:30:57,600
Du ville mislykkes i jobben din
ikke for å undersøke meg.

332
00:30:57,600 --> 00:30:59,360
Kjente du Rob eller Jason?

333
00:30:59,360 --> 00:31:02,480
Nei. Det er et sagbruk, ikke en barnehage.

334
00:31:08,080 --> 00:31:09,120
Kan jeg?

335
00:31:26,400 --> 00:31:28,600
Jeg vil snakke med deg
om offeret ditt, Luca.

336
00:31:30,480 --> 00:31:34,200
Lucas dødsårsak var
halspulsåren hans blir komprimert.

337
00:31:34,200 --> 00:31:37,840
Det var en vanvittig, voldelig forbrytelse.

338
00:31:37,840 --> 00:31:39,640
Og det lever jeg hver dag med.

339
00:31:39,640 --> 00:31:41,280
Er dette din måte å huske på?

340
00:31:45,840 --> 00:31:48,720
Den rettsmedisinske rapporten forteller deg ikke
hvor sjarmerende Luca var.

341
00:31:51,040 --> 00:31:54,120
At jeg var naiv, påvirkelig.

342
00:31:54,120 --> 00:31:57,080
Og han laget narkotika
en kjernedel av forholdet.

343
00:31:57,080 --> 00:31:59,400
En natt,
han pleide meg med så mye narkotika,

344
00:31:59,400 --> 00:32:01,480
Jeg hallusinerte
og trodde han var Djevelen.

345
00:32:04,680 --> 00:32:06,640
Så nå,
hver gang jeg lukker øynene...

346
00:32:08,720 --> 00:32:12,080
..disse bildene vises
igjen og igjen.

347
00:32:12,080 --> 00:32:13,960
Kanskje hvis jeg maler nok,
Jeg overvinner dem.

348
00:32:15,840 --> 00:32:17,600
Jeg drepte ikke Rob og Jason.

349
00:32:22,640 --> 00:32:24,160
Du har vel ikke barn?

350
00:32:27,400 --> 00:32:28,640
Nei.

351
00:32:30,760 --> 00:32:32,960
Selger nesten ikke forplantning til meg.

352
00:32:34,920 --> 00:32:36,720
Betyr de noe for deg?

353
00:32:39,000 --> 00:32:42,520
Nei. Pebbles, hvis jeg skal gjette.

354
00:32:45,560 --> 00:32:46,640
Hvor var du i går kveld?

355
00:32:46,640 --> 00:32:50,520
Samme sted jeg er hver kveld. Her.

356
00:32:55,040 --> 00:32:56,760
Talking er en annen form for terapi.

357
00:33:02,400 --> 00:33:04,120
Du tror jeg er kapabel.

358
00:33:08,000 --> 00:33:10,280
Du gjør det ikke lett.
Jeg har sett maleriene dine.

359
00:33:17,160 --> 00:33:18,440
Det gjør du.

360
00:33:44,480 --> 00:33:47,520
TELEFONEN RINGER

361
00:33:51,480 --> 00:33:52,720
Hva har du gjort?

362
00:34:32,240 --> 00:34:33,400
Lucy!

363
00:34:39,720 --> 00:34:43,040
Lucy. Lucy!

364
00:34:50,160 --> 00:34:51,280
Lucy!

365
00:34:52,600 --> 00:34:53,680
Lucy!

366
00:34:56,400 --> 00:34:59,640
Lucy! Lucy!

367
00:35:01,240 --> 00:35:02,280
Lucy!

368
00:35:03,480 --> 00:35:05,720
Si hei til min venn, bestemor.

369
00:35:05,720 --> 00:35:07,680
Hun er ikke vennen din, kjære.

370
00:35:09,960 --> 00:35:11,320
La henne gå.

371
00:35:15,520 --> 00:35:16,960
Jeg vet hvem du er.

372
00:35:16,960 --> 00:35:18,800
Du vet ikke engang
hvem din egen datter er.

373
00:35:18,800 --> 00:35:20,680
Å, det gjør jeg.

374
00:35:20,680 --> 00:35:23,400
Monica er ingen helgen.

375
00:35:23,400 --> 00:35:25,040
Hun har forlatt din verden.

376
00:35:27,160 --> 00:35:29,560
Det er til det beste
at jeg tar Lucy til ham.

377
00:35:35,680 --> 00:35:36,800
Hold deg unna.

378
00:36:17,600 --> 00:36:20,360
Jeg samler fortsatt på opptak og CCTV
av veiene i nærheten av åstedet.

379
00:36:20,360 --> 00:36:22,680
Du vil være høyere
for menneskene bak?

380
00:36:22,680 --> 00:36:24,840
Ah, beklager. Beklager.

381
00:36:24,840 --> 00:36:26,280
Og Robs telefon?

382
00:36:26,280 --> 00:36:30,440
Det er ingen lenker
mellom Owen og Jason.

383
00:36:30,440 --> 00:36:33,960
Den siste bruken var et tapt anrop
fra faren kl 20.00

384
00:36:33,960 --> 00:36:37,000
og noen få meldinger
med sin venn Dan,

385
00:36:37,000 --> 00:36:40,120
med fokus på en datingstrategi
for Tammy Ward,

386
00:36:40,120 --> 00:36:42,560
som skal starte et skift om kort tid.

387
00:36:42,560 --> 00:36:46,000
Rob hadde en jolle
forelsket i Tammy.

388
00:36:46,000 --> 00:36:51,240
Å, pluss, jeg har begynt å gre saker
for lenker til disse steinene

389
00:36:51,240 --> 00:36:53,800
og begynte å lete
inn i Owens tid i fengsel.

390
00:36:53,800 --> 00:36:55,960
Gullstjerne, detektiv.

391
00:37:08,720 --> 00:37:09,880
Eh, Tammy Ward?

392
00:37:09,880 --> 00:37:11,640
Er du politi?

393
00:37:12,640 --> 00:37:15,280
Se, hvis dette handler om bestikk,
Jeg gir den tilbake.

394
00:37:15,280 --> 00:37:17,120
Nei, det er... det handler om Rob Wright.

395
00:37:17,120 --> 00:37:18,320
Rane?

396
00:37:18,320 --> 00:37:20,880
Ja, og hendelsene
førte til drapet hans.

397
00:37:34,440 --> 00:37:35,920
Eh...

398
00:37:39,040 --> 00:37:41,760
Jeg spurte ham på kino,
men han, ehm...

399
00:37:43,160 --> 00:37:46,640
..han sa at han måtte reise hjem igjen
til faren sin, men liksom...

400
00:37:46,640 --> 00:37:49,120
kanskje han bare aldri likte meg.

401
00:37:49,120 --> 00:37:50,160
Det gjorde han.

402
00:37:56,320 --> 00:37:57,920
Hvordan var Rob i går?

403
00:37:59,200 --> 00:38:00,640
Vet ikke.

404
00:38:01,800 --> 00:38:02,840
Sjenert.

405
00:38:04,400 --> 00:38:05,440
Hyggelig.

406
00:38:07,480 --> 00:38:09,640
Var dere sammen på skolen?
Mm-mm.

407
00:38:11,240 --> 00:38:12,960
Jeg er på Abercraig Academy.

408
00:38:16,880 --> 00:38:18,520
Rob var smart, så...

409
00:38:19,520 --> 00:38:21,320
Han hadde få venner.

410
00:38:21,320 --> 00:38:23,160
Gutter på min alder, de er tuller.

411
00:38:25,040 --> 00:38:26,360
Rob...

412
00:38:27,680 --> 00:38:28,920
..han trengte dem ikke.

413
00:38:32,320 --> 00:38:34,440
Tammy, hadde Rob to telefoner?

414
00:38:36,920 --> 00:38:40,520
Jeg tviler på det.
Han har akkurat fått en ny.

415
00:38:40,520 --> 00:38:44,080
Faren hans fikk det til ham
fordi han følte seg dårlig med moren sin.

416
00:38:44,080 --> 00:38:46,800
Snakket han med deg om moren sin?
Han savnet henne mye.

417
00:38:48,120 --> 00:38:49,720
Jeg vet det.

418
00:38:55,920 --> 00:38:57,600
Burde jeg bare ha kysset Rob?

419
00:39:11,800 --> 00:39:13,040
Mr Wright.

420
00:39:15,240 --> 00:39:17,280
Du er Tammy.

421
00:39:19,960 --> 00:39:21,240
jeg, ehm...

422
00:39:28,000 --> 00:39:29,640
Jeg skal jage dem opp i morgen.

423
00:39:33,200 --> 00:39:35,440
H-Hvordan gikk det?
Er hun... Er hun OK?

424
00:39:36,560 --> 00:39:38,600
Vel, Tammy ba Rob ut
etter jobb,

425
00:39:38,600 --> 00:39:41,640
og til tross for at han liker henne
noe råttent, sa han nei.

426
00:39:41,640 --> 00:39:44,960
Tilsynelatende ble han distrahert
hele dagen med meldinger,

427
00:39:44,960 --> 00:39:47,040
men hans telefondata sa
den ble knapt brukt,

428
00:39:47,040 --> 00:39:49,800
så med mindre det var feil,
han hadde en annen.

429
00:39:49,800 --> 00:39:51,320
Akkurat som Jason.

430
00:39:51,320 --> 00:39:53,280
Kunne morderen
sende meldinger til guttene?

431
00:39:53,280 --> 00:39:55,040
La oss finne de telefonene.

432
00:39:56,560 --> 00:39:59,440
Å, du tuller, Dhillon.
Av alle stedene å sette dem.

433
00:39:59,440 --> 00:40:01,960
Det var meg. Jeg vil ha dem og Stephen
under ett tak

434
00:40:01,960 --> 00:40:05,200
slik at vi kan se hvert steg deres
til Forensics rydder huset.

435
00:40:05,200 --> 00:40:06,440
Klarer du det?

436
00:40:09,000 --> 00:40:10,720
Ah, hva gjør han her?

437
00:40:10,720 --> 00:40:12,920
WHO?
Jævla Gregg.

438
00:40:12,920 --> 00:40:15,360
Munnene glidet rundt ham.

439
00:40:17,080 --> 00:40:18,560
Han er ikke til å stole på.

440
00:40:26,560 --> 00:40:27,680
Høyre.

441
00:40:29,840 --> 00:40:30,880
Hun kommer på veien.

442
00:40:30,880 --> 00:40:32,440
Må slutte å trekke i en tråd.

443
00:40:33,440 --> 00:40:34,480
Pappa?

444
00:40:42,240 --> 00:40:45,560
Dette er Mr Wright, Robs far.

445
00:40:45,560 --> 00:40:47,760
Jeg er så lei meg for tapet ditt.

446
00:40:51,320 --> 00:40:54,280
Gå. Vær med faren din.

447
00:41:20,680 --> 00:41:21,760
Hei.

448
00:41:22,880 --> 00:41:24,240
Barclay har gått.

449
00:41:29,320 --> 00:41:31,760
Jeg skulle ikke ha banket på. Jeg beklager.
Nei, nei, nei.

450
00:41:34,040 --> 00:41:35,160
Jeg er glad.

451
00:41:37,360 --> 00:41:39,120
Vil du komme inn?

452
00:42:10,480 --> 00:42:11,880
«Dette er DI Kennedy.

453
00:42:11,880 --> 00:42:13,680
'Legg igjen en melding,
Jeg kommer tilbake til deg.

454
00:42:17,480 --> 00:42:19,920
Fem år med ingenting,
og nå to ganger på to dager.

455
00:42:19,920 --> 00:42:21,560
Kjenner du igjen disse?

456
00:42:27,080 --> 00:42:28,600
La oss finne en krukke til dem, da.

457
00:42:35,760 --> 00:42:37,280
Det er det tepper ble laget for, ikke sant?

458
00:42:41,320 --> 00:42:43,960
Så vi dro begge to
for å se Bethany, da.

459
00:42:45,320 --> 00:42:49,480
Vel, det er en del av jobben min,
men for deg er det rart,

460
00:42:49,480 --> 00:42:51,440
gitt, i går,
hun ville skyte deg.

461
00:42:53,440 --> 00:42:56,040
Hun var vill av sorg.
Sønnen hennes er død.

462
00:42:57,880 --> 00:43:00,160
Det er ikke en strekning
for meg å vise sympati, Monica.

463
00:43:00,160 --> 00:43:01,960
Fulgte bibelsitatet med dem?

464
00:43:01,960 --> 00:43:04,800
Ja, skrevet med min egen hånd.

465
00:43:06,040 --> 00:43:09,280
Gikk imot alt jeg tror,
men hun er en fanatiker, ikke sant?

466
00:43:09,280 --> 00:43:11,440
Så du vet...
Var det det Nichol fortalte deg?

467
00:43:11,440 --> 00:43:14,040
Ja. Det var en av de store kilene
mellom dem i dag.

468
00:43:15,080 --> 00:43:17,520
Hun er en skikkelig bibelskriker.

469
00:43:17,520 --> 00:43:20,640
Fremmed. Hun har aldri nevnt Gud
i mitt selskap.

470
00:43:25,680 --> 00:43:27,200
Hvorfor er du her egentlig?

471
00:43:28,320 --> 00:43:30,680
I morges fant vi liket
av en annen ung mann.

472
00:43:31,760 --> 00:43:33,120
Han heter Rob Wright.

473
00:43:33,120 --> 00:43:35,600
Michael, det er den samme morderen,
og han er ikke ferdig.

474
00:43:39,920 --> 00:43:42,720
Ok, så du vil ha navn?
Er det det?

475
00:43:42,720 --> 00:43:46,640
Fordi jeg kan gi deg navn på gutter
i faresonen, hver skole, hver by.

476
00:43:46,640 --> 00:43:47,680
De er overalt.

477
00:43:51,720 --> 00:43:54,160
W... Har du funnet Nichol?

478
00:43:54,160 --> 00:43:57,720
Nei. Disse var inne i ofrene.

479
00:43:57,720 --> 00:43:59,360
Inni?

480
00:43:59,360 --> 00:44:01,280
Jeg tror han drepte Nichol også.

481
00:44:04,520 --> 00:44:06,480
Jeg fortalte deg det før han forsvant

482
00:44:06,480 --> 00:44:09,080
at han holdt en stein
akkurat sånn.

483
00:44:09,080 --> 00:44:13,520
Hvordan han strøk den
og kysse den og suge den.

484
00:44:13,520 --> 00:44:16,320
Og du... lo av det.

485
00:44:16,320 --> 00:44:17,840
Du hørte ikke etter.
Michael...

486
00:44:17,840 --> 00:44:20,120
Etter all denne tiden,
alle sa jeg var sint.

487
00:44:20,120 --> 00:44:21,880
At jeg innbilte meg det.
Michael...

488
00:44:21,880 --> 00:44:23,760
Jeg stolte på deg, Monica!

489
00:44:30,720 --> 00:44:31,760
Alt dette...

490
00:44:33,280 --> 00:44:36,160
..er arven din, Kennedy.

491
00:45:06,560 --> 00:45:07,760
«Dette er DI Kennedy.

492
00:45:07,760 --> 00:45:09,800
'Legg igjen en melding,
Jeg kommer tilbake til deg.

493
00:46:27,240 --> 00:46:28,840
«Monica, dette er Owen.

494
00:46:28,840 --> 00:46:31,160
«Jeg har tenkt,
og... ring meg tilbake.'

495
00:46:39,760 --> 00:46:41,920
'Detektiv.'
Owen.

496
00:46:41,920 --> 00:46:44,080
'Detektiv.'
Owen.

497
00:46:45,080 --> 00:46:46,600
Om disse steinene.

498
00:46:46,600 --> 00:46:47,680
Owen?

499
00:46:50,520 --> 00:46:52,680
Owen, snakk med meg. Hva skjer?

500
00:46:54,800 --> 00:46:56,000
Owen?!

501
00:46:56,000 --> 00:46:57,080
OWEN GISPER

502
00:46:57,080 --> 00:46:58,480
Owen, kan du høre meg?

503
00:47:00,800 --> 00:47:02,040
Owen, snakk med meg.

504
00:47:02,040 --> 00:47:03,800
Owen, jeg er på vei!

505
00:47:13,320 --> 00:47:15,360
Undertekster av accessibility@itv.com